برای تکلیف یکی از درس‌هایمان داشتم دنبال معادل فارسی کهنی برای واژه‌ی آشنای afterward می‌گشتم که در یکی از دیکشنری‌های بسیار خوب الکترونیکی که دارم (French and/or English) to Pârsi (Persian) epistemological Dict.) و از آن بسا استفاده می‌کنم و بر مولف فرهیخته‌ی آن، جناب خیّامی، درود فروان می‌فرستم، علاوه بر آن‌که معادل‌ام را یافتم (پیشنهاد ایشان "وانگهان" بود)، بیت بسیار دلنشینی هم از مثنوی یافتم که به عنوان شاهد مثال آورده شده بود، بخوانید:

راستی پیش آر یا خاموش کن

 وانگهان رحمت ببین و نوش کن

(مثنوی، به تصحیح نیکلسون، دفتر سوم، بیت چهل و سه)

قوت ِ ناخواسته‌ی معنوی‌ام شد و از آن روز ورد زبان‌ام است.

گفتم حالا که علم هم، مانند شتر، زکات دارد زکات‌اش را تا به سال نرسیده است بدهم و شما خوانندگان این دفتر مجازی را هم در حظ نیوشیدن این ماه‌بیت سهیم کنم.