گر مرد رهی غم مخور از دوری و دیری
با محبوبِ مدامام، فلسفهی دین، در نیمههای شب مشغول مغازله بودم که دیدم گونهای را چنین آرایش کرده است، پسندیدم:
He who has raised himself above the Alms-Basket, and not content to live lazily on scraps of begg’d Opinions, sets his own Thoughts on work, to find and follow Truth, will (whatever he lights on) not miss the Hunter’s Satisfaction; every moment of his Pursuit, will reward his Pains with some Delights; and he will have Reason to think his time not ill spent, even when he cannot much boast of any great Acquisition
J. Locke, An Essay Concerning Human Understanding, ‘Epistle to the Reader’ (OUP, 1975), 6; In: T. J . Mawson, Belief in God (An Introduction to the Philosophy of Religion), Oxford University Press, 2005, 2.
آن کس که خود را از زندگی عاریتی و طفیلی رهانیده است، و بدان خشنود نیست که تنآسایانه با تکهپارههایی بزید که از خطوراتِ ذهن دیگران دریوزه کرده است، عزم خود را جزم میکند تا در کار ِ کارستان جستن و یافتن حقیقت شود، چنین فردی (هر چه که بر سرش بیاید) لذت شکارچی را از دست نخواهد داد؛ جستجوگریاش، آن به آن، عوض رنجهایی که در این راه میکشد، ابتهاجهایی پیشکش او خواهد کرد و محقّ خواهد بود که زمان عمر خود را تلف ناشده بینگارد، حتی اگر چندان گوهری از آن جستجوی مدام به کف نیاورد.
جان لاک «جستاری در باب فهم بشر»
نظرها
شما کتاب Crisis and Consolidation in the Formative Period of Shiite Islam
رو دارید؟
Posted by: امین | March 12, 2008 1:49 PM
اصل انگلیسیاش را ندارم اما فارسیاش را چرا.
Posted by: یاسیر میردامادی | March 12, 2008 6:47 PM
مشکل تحریفهای عجیب و غریب متن فارسی کتاب است. حکماً یادداشتهای داریوش محمدپور در این زمینه را خواندهاید.
Posted by: امین | March 12, 2008 8:14 PM
بسم الله
بعد از درود
پنجره شیشه ای «شق القلم» گشوده شد.
Posted by: سید کمال الدین دعائی | March 13, 2008 9:45 AM
سلام!
مازاریان در وبلاگش در قسمت پیوندهای روزانه اش لینک خیلی جالبی گذاشته. ملاقات مسجد جامعی با سیستانی. برای من که خیلی جالب بود.
Posted by: Seyyed Abbās-e Seyyed Mohammadi, Tehrān | March 14, 2008 2:11 AM
سلام ببخشید که کامنت من بی ربطه. با زحمت های ما چه کار می کنی؟
Posted by: علی نمازی | March 16, 2008 12:38 PM
سلام بازحمت های ما چه کار میکنی؟
Posted by: علی نمازی | March 16, 2008 12:40 PM
حضرت نمازی مرسولهی شما موقعی به دستم رسید که دیگر این طرف سال اقدام ممکن نبود. انشاء الله اولین دوشنبهی اداری اول سال جدید میروم برای اقدام.
Posted by: یاسر میردامادی | March 16, 2008 7:11 PM
و اینک سوال بزرگ این است: چرا شما این ترجمه هایتان را اینقدر ثقیل انجام می دهید؟ استاد گرامی بهتر نیست کمی هم آسان نویسی کنید؟
جدا از بحث ترجمه، متن زیباییست. اما من نمی دانم چرا شما تماما دیدگاه های از این طرف به آن طرف را می آورید تا آن طرفی ها را بی مورد نشان دهید؟ نمی شود کمی هم دیدگاه های آن طرف به اینطرف را بیاورید تا به نتایج بهتری دست پیدا کنیم؟ ( مفهوم را رساندم؟ )
Posted by: طاها | March 17, 2008 6:53 AM
salam
ziba bud hamrah ba sakt.
ba ehteram
sayeesabz
up kardam
Posted by: sayeesabz | March 18, 2008 4:19 AM
از وبلاگ من دیدن کنید
Posted by: احسان ابراهیمی | March 22, 2008 1:38 AM